紙の文書によく押される印鑑の意味

法人の代表者などは日頃自分のサインと共に会社の印鑑を押す機会が多いかと思います。日本人の場合は会社の印鑑や自分の役職を表す印鑑以外使う機会はあまりありませんが、紙の文書や領収書などにおいて様々な種類の印鑑を見る機会があるものです。今回はベトナムでよく使用される代表的な印鑑の種類を紹介します。

よく見る印鑑あれこれ

Bản Sao

「コピー」を表します。原本との区別を一目で分かるように使用され、何かしらの証明書のコピーなどでよく押されています。

Khẩn

「緊急」を表します。案内や連絡に関する文書などによく見られ、この印鑑が押されている場合は受け取ったらすぐに目を通してほしいような内容が記載されています。

Đã Thu Tiền

「集金済」を表します。電話料金や電気料金などの領収書などによく見られます。

Đã thanh toán

「支払済」を表します。料金を支払った際にもらう領収書や、前払いで後日商品を受け取る際にこの印鑑が押された領収書を持って商品を受け取る場合などによく目にします。

Hủy

「キャンセル」を表します。英語の「Cancel」の印鑑も同じくよく使われています。キャンセルとなった内容の文書に押されることもありますし、ビザを切り替えた際に古いビザの上にこの印鑑が押されることもあります。

Mật

「機密」を表します。社外秘の文書や第三者に見せたくないような文書に押されます。似たような意味の印鑑で「Tuyệt Mật」というものもあります。

Đã Kiểm hàng

「検品済」を表します。納品された物に押されていたり、自社で検品を行った後などの包装や外梱に押されているのをよく見ます。

これらの印鑑はベトナムで仕事をしていたり生活をしていると頻繁に目にしますので、意味が分かっていれば一目で状況や情報を得る助けになるでしょう。